辋川集 宫槐陌

译文

狭窄的小路被宫中传出来的槐树遮蔽着，幽静阴暗之处多生绿苔。守着门只是清扫道路，害怕有山中的僧人前来。

注释

仄迳

狭窄的小路。仄，zè，狭窄；迳，同‘径’，jìng，小路。

荫

遮蔽。yìn。

应门

看守门户。这里指对着门户。

迎埽

清扫。埽，sào，同‘扫’。

赏析

从文学手法上看，首句‘仄迳荫宫槐’通过描写小路被宫槐遮蔽这一景象，直接勾勒出画面，‘荫’字生动地展现出槐树的繁茂，给人以直观的视觉感受。‘幽阴多绿苔’进一步描绘出环境的幽僻，苔类植物喜阴湿，‘幽阴’之处多绿苔，更加渲染了环境的清幽寂静。情感表达上，有一种淡淡的出世之感，从‘应门但迎埽，畏有山僧来’可看出，主人看似害怕山僧前来打扰这一片静谧，实则反映出内心深处对这种清幽宁静的珍惜，有远离尘世喧嚣的情感倾向。在意境营造方面，诗中通过对仄径、宫槐、绿苔等景物的描写，构建出一个幽深、静谧的意境。主题思想围绕着对清幽宁静的隐居生活环境的描绘与珍视展开。

速览

《辋川集 宫槐陌》是唐代诗人王维的作品，主题为清幽、写景、出世、幽静。仄迳荫宫槐，幽阴多绿苔。 应门但迎埽，畏有山僧来。