辋川集 南垞

译文

轻便的小船向南垞划去，北面的垞岛在浩渺的水波中难以接近。隔着水湾眺望对岸的人家，距离遥远而互不相识。

注释

垞

小土丘，多用于地名，这里指水边高地，音chá

淼

形容水大，音miǎo

浦

水边或河流入海的地方，音pǔ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘轻舟南垞去’的轻松与‘北垞淼难即’的困难相对比，突出了南北垞之间的距离感和不同的境遇。在情感表达方面，有一种淡淡的惆怅和疏离感，诗人虽能看到对岸人家，却‘遥遥不相识’，表现出一种孤独感和对未知的遥望。在意境营造上，通过‘轻舟’‘淼难即’‘隔浦’等词，构建出一种空灵、悠远的水乡意境，水的浩渺和距离的遥远让人仿佛置身于那片山水之间。主题思想上，可能是诗人对世间人与人之间关系的一种思考，虽近在咫尺却可能互不相识，也可能是对自然中这种疏离感的一种诗意表达。

速览

《辋川集 南垞》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、孤独、悠远、对比。轻舟南垞去，北垞淼难即。 隔浦望人家，遥遥不相识。