辋川集 欹湖

译文

箫声飘向遥远的水滨，傍晚时分送友人离去。在湖面上回头一望，只见青山上白云翻卷。

注释

欹

qī，倾斜、歪向一边

凌

越过、直上

极浦

遥远的水滨

夫君

这里指友人

赏析

从文学手法上看，此诗运用了以景结情的手法。前两句叙述送别的场景，‘吹箫凌极浦，日暮送夫君’，写出了送别友人时的不舍之情，箫声悠扬飘向远方，日暮时分更添惆怅。而后两句‘湖上一回首，青山卷白云’，不直接继续抒情，而是描写回首所见之景，以青山卷着白云这样一幅悠然又壮阔的画面结尾，将无尽的情思融入到这景色之中，言有尽而意无穷。在情感表达上，主要传达出对友人离别的惆怅与不舍。在意境营造方面，通过‘日暮’这一特定时间，‘欹湖’这一地点，再加上‘吹箫’这一动作，营造出一种静谧而略带忧伤的送别意境。主题思想围绕送别展开，表现出对友人离去的怅惘以及送别时的深情。

速览

《辋川集 欹湖》是唐代诗人王维的作品，主题为送别、借景抒情、惆怅、幽静。吹箫凌极浦，日暮送夫君。 湖上一回首，青山卷白云。