辋川集 柳浪

译文

一行行的柳树连接着美丽的树木，柳树的倒影映入清澈的水波之中。不像宫城御沟旁的柳树，在春风中为离别而哀伤。

注释

绮树

美丽的树木。绮，qǐ，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容树木的美丽。

清漪

清澈的水波。漪，yī，指水波纹。

御沟

流经宫苑的河道。

赏析

从文学手法来看，前两句‘分行接绮树，倒影入清漪’采用了描写的手法，细致地刻画了柳浪的形态和其倒影在水中的样子，画面感极强。‘分行’‘接’生动地表现出柳树排列整齐又与周围树木相连的状态，‘入’字将柳树倒影与清漪的融合描写得十分自然。情感表达方面，后两句‘不学御沟上，春风伤别离’则是借景抒情，通过与御沟边柳树在春风中伤别形成对比，表达出辋川之柳的独特之处，不被离别愁绪所扰，从侧面反映出诗人对辋川宁静美好生活的喜爱与向往。在意境营造上，前两句描绘出一幅宁静优美的柳浪图，清澈的涟漪、成行的柳树与周围的绮树构成了一幅和谐的画面，给人一种清幽、宁静的感觉。主题思想围绕着对辋川柳浪的喜爱以及对这里宁静生活的追求，与世俗中充满离别的景象形成鲜明对比。

速览

《辋川集 柳浪》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、借景抒情、清幽、喜爱。分行接绮树，倒影入清漪。 不学御沟上，春风伤别离。