闻裴秀才迪吟诗因戏赠

译文

猿猴的啼吟多么凄苦，从早晨到傍晚都满是忧愁悲伤。不要发出巫峡猿啼那样的声音，让秋江上的行客肝肠寸断。

注释

何苦

多么苦。表示程度深

巫峡

长江三峡之一，因巫山得名，巫峡的猿啼声常常被用来表达悲苦的情绪。

肠断

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，首句‘猿吟一何苦’以问句起笔，直接点出猿吟的‘苦’，引起读者的好奇与关注。同时，这里运用了借物抒情的手法，借猿猴的悲啼来抒发情感。在情感表达方面，诗中弥漫着忧愁悲苦的情绪，从‘愁朝复悲夕’可以看出这种情绪持续的时间之长，诗人或是借猿猴的悲啼表达自己内心的愁苦。在意境营造上，通过‘猿吟’‘巫峡声’‘秋江’等意象，构建出一种凄凉、萧瑟、充满哀愁的意境，仿佛让读者看到在秋江之上，听到猿猴悲啼而心生悲戚的行客形象。主题思想上，可能是诗人自己处于某种愁苦的心境之中，听到好友吟诗，借这首诗向好友传达这种情绪，也可能是对好友心境的一种揣测与回应。

速览

《闻裴秀才迪吟诗因戏赠》是唐代诗人王维的作品，主题为悲苦、借物抒情、凄凉、忧愁。猿吟一何苦，愁朝复悲夕。 莫作巫峡声，肠断秋江客。