别辋川别业

译文

车马缓缓启动，怀着惆怅之情离开松萝覆盖之处。实在不忍心告别青山离去，又能把绿水怎么样呢？

注释

依迟

形容车马缓缓行进的样子。

松萝

一种地衣类植物，常寄生在松树上，这里代指辋川别业的自然景色。

忍别

不忍心离别。

赏析

这首诗意境清幽而略带忧伤。从写作手法来看，首句‘依迟动车马’中‘依迟’二字生动地写出车马启动时的迟缓状态，烘托出诗人不忍离去的情绪，是一种以景写情的手法。‘惆怅出松萝’直接点明‘惆怅’这一情感，诗人离开辋川别业时的忧愁之感溢于言表。在情感表达上，后两句‘忍别青山去，其如绿水何’将对青山绿水的不舍之情推向高潮，青山绿水仿佛是诗人的挚友，不忍分别又不得不别，这种情感真挚而深切。主题思想围绕着对辋川别业的不舍之情展开，通过对车马、松萝、青山、绿水这些意象的描写，营造出一种眷恋不舍的意境。

速览

《别辋川别业》是唐代诗人王维的作品，主题为不舍情、写景情、惆怅感、以景写情。依迟动车马，惆怅出松萝。 忍别青山去，其如绿水何。