伊州歌

译文

在清风明月的良宵，我苦苦地思念着远方的亲人。丈夫从军已经十多年了。出征的人离去的时候，我殷勤地叮嘱他，当大雁南归的时候，要多多地托它带来书信。

注释

荡子

指辞家远出、羁旅忘返的男子。

从戎

投身军旅。戎，róng，军队、军事。

慇懃

即殷勤，情意恳切。慇，yīn；懃，qín。

归鴈

归雁。鴈，yàn，大雁。古时有用大雁传递书信的说法。

附书

捎信。

赏析

这首诗意境清幽而又略带哀怨。从文学手法上看，首句‘清风明月苦相思’以景衬情，清风明月本是美好的景象，却被‘苦相思’的情绪所笼罩，形成鲜明的反差，更加突出了女子思念之苦。写作手法上采用叙事抒情相结合的方式，先描写自己的相思之情，再叙述事情的缘由即丈夫从军十余年。情感表达细腻而深沉，通过‘苦相思’直接表达出女子的思念之苦，又通过回忆出征时的叮嘱和对归雁传书的期待侧面烘托出这种思念的悠长。主题思想围绕着思妇对征夫的思念展开，深刻地反映出战争给普通家庭带来的离别之苦和相思之痛。

速览

《伊州歌》是唐代诗人王维的作品，主题为思妇诗、思念、以景衬情、叙事抒情。清风明月苦相思，荡子从戎十载余。 征人去日慇懃嘱，归鴈来时数附书。