送方外上人

译文

孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住呢？不要买下沃洲山（来隐居），现在的人们都已经知道这个地方了。

注释

方外

世俗之外，指僧道等出家人。

孤云

单独飘浮的云片，常用来比喻贫寒或客居的人，这里象征超尘脱俗。

将

jiāng，带领、携带，这里可理解为陪伴。

野鹤

野生的鹤，常用来形容人闲散自在，无拘无束。

沃洲山

在今浙江新昌东，相传为晋代高僧支遁放鹤养马处，是当时的名山福地，很多人在此隐居。

赏析

这首诗意境清幽高远，诗人以孤云、野鹤作比，孤云、野鹤本就是远离尘世、自由自在的意象，通过这种比喻，生动地勾勒出方外上人的超尘脱俗形象。在写作手法上，采用借物喻人的手法，借孤云与野鹤来暗指方外上人不应该留恋世人都知晓的名山福地。情感表达上，既有对友人超逸出尘的赞赏，又有一种淡淡的劝诫意味，劝诫友人真正的隐者应远离喧嚣，不慕虚名，不应选择那些已经被世人熟知的地方。主题思想上，体现了诗人对隐逸生活和出世境界的独特理解，认为真正的出世之人应寻求内心真正的宁静，而非追求形式上的隐于名山。

速览

《送方外上人》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、隐逸、借物喻人、清幽。孤云将野鹤，岂向人间住。 莫买沃洲山，时人已知处。