送裴使君赴荆南充行军司马

译文

裴使君将前往荆南担任行军司马，他从盛府的南门出发，前方路途满是积水。明月照耀着夏口，傍晚的山峦遥望着巴东。他告别旧地江郡，带着寒笳声从渚宫出发。汉川的风景美好，我远远地羡慕他能追随羊公的脚步。

注释

盛府

对地方军政长官衙署的尊称。

积

聚集、累积。

夏口

古镇名，因在夏水（汉水下游的古称）注入长江处而得名。

巴东

郡名，位于今重庆东部、湖北西部一带。

故节

旧的符节，这里指代友人之前的任职身份。

寒笳

hán jiā，凄清的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

渚宫

春秋楚国的宫名，这里代指荆南之地。

逐

追随。

羊公

指西晋名将羊祜，此处借羊祜来表达对友人前程的期许。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘月明临夏口，山晚望巴东’，通过描写明月照夏口、晚山望巴东的景象，勾勒出一幅富有空间感和意境美的画面，以景衬情，暗示友人前行路途的景象。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍之情，像‘故节辞江郡，寒笳发渚宫’，‘故节’‘寒笳’渲染出离别的感伤氛围。在意境营造上，诗中构建了一种开阔而略带惆怅的意境，前路积水、山川远景等景象组合起来，既有对远方的想象，又有离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人远行的不舍与对友人前程的羡慕。整体风格较为平实、自然，通过简洁的笔触描绘出送别场景和对友人的复杂情感。

速览

《送裴使君赴荆南充行军司马》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、写景。盛府南门寄，前程积水中。 月明临夏口，山晚望巴东。 故节辞江郡，寒笳发渚宫。 汉川风景好，遥羡逐羊公。