送裴郎中贬吉州

译文

在混乱的军队相互拼杀白刃相交之时，一人骑马冲出黄尘滚滚的战场。手持汉节的您本应一同回到朝廷，如今却只能乘坐江船与逐臣同行。猿猴忧愁在这歧路之上天色已晚，梅花在这偏远之地独自绽放迎来新春。您的知己如酂侯那样的人还在朝中，应该怜惜像您这样清苦的人啊。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，猿猴。

歧路

岔路，这里比喻人生的不同境遇。

异方

他乡，外地。

酂侯

这里指的是西汉萧何，因他被封为酂侯，这里是用萧何来比喻友人的知己。

脱粟

糙米，这里指清苦的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘乱军交白刃，一骑出黄尘’采用了白描手法，生动地描绘出战争的混乱场面，以及友人在这种混乱局势下远离的情景，画面感极强。颔联‘汉节同归阙，江帆共逐臣’运用对比，‘汉节归阙’本是荣耀之事，与‘江帆逐臣’的落魄形成鲜明对比，更显友人被贬的凄凉。情感表达方面，全诗表达了对友人被贬的同情与惋惜之情，如‘知己酂侯在，应怜脱粟人’，作者借典故暗示友人本不应遭受如此境遇，朝中应有人怜惜他。在意境营造上，颈联‘猨愁歧路晚，梅作异方春’通过描写猿猴的忧愁和异地梅花的开放，营造出一种孤寂、落寞又略带哀愁的意境。主题思想围绕着友人被贬这一事件，表达了对友人的同情以及对朝廷这种处置的一种隐隐的不平。

速览

《送裴郎中贬吉州》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、同情、孤寂、用典。乱军交白刃，一骑出黄尘。 汉节同归阙，江帆共逐臣。 猨愁歧路晚，梅作异方春。 知己酂侯在，应怜脱粟人。