酬皇甫侍御见寄时前相国姑臧公初临郡

译文

在江南与北方之间离别，汀洲上的叶子又一次枯黄。路途遥远，白云与江水相连，捣衣的砧杵声遥远，月光如同寒霜。年成不好依赖仁德的政策，年老体衰就思念故乡。伫立着盼望君主在宣室召见，汉朝的律法倚重像张纲那样的直臣。

注释

汀洲

水中小洲。

砧

捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序，一般在秋天进行，这里通过砧杵之声增添秋意和思乡之情。

岁俭

年成不好，收成少。俭，在这里表示贫乏、不丰足。

伫看

伫立观看，长久地等待着看。伫，zhù，长时间地站着。

宣室

汉代未央宫前殿正室叫宣室，此处指代皇帝召见大臣之处，用典自汉文帝于宣室召见贾谊的故事。

张纲

东汉时期的忠臣，以刚直不阿著称，这里以张纲指代正直有能力的大臣。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘路遥云共水，砧迥月如霜’运用了对偶的手法，句式整齐，‘云共水’‘月如霜’描绘出一种空阔、清冷的画面。在意境营造方面，诗中通过描绘汀洲黄叶、路遥云水、砧杵秋霜等景象，营造出一种孤寂、萧索又略带思乡忧国的意境。情感表达上，既有对故乡的思念之情，如‘年衰忆故乡’直接点明，又有对仁政的期待，‘岁俭依仁政’反映出诗人关心百姓生计，希望在年成不好时有仁政来保障。主题思想上，诗人借景抒情，表达了自己复杂的情感，既有个人的思乡念旧，又有对国家政治清明的期望。

速览

《酬皇甫侍御见寄时前相国姑臧公初临郡》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为思乡、忧国、借景抒情、对偶。离别江南北，汀洲叶再黄。 路遥云共水，砧迥月如霜。 岁俭依仁政，年衰忆故乡。 伫看宣室召，汉法倚张纲。