送张司直赴岭南谒张尚书

译文

去往番禺的路途有万里之遥，远方的客人乘坐一片孤帆驶过。盛大的幕府依傍着大海，在荒祠里拜祭伏波将军。人经过秋天的瘴气就会改变（身体状况），鸟儿飞坠于炎热的火云之中。实在害怕那炎热的岭南之地，但无人关照又能怎样呢。

注释

番禺

pān yú，古地名，在今广东广州番禺区

盛府

兴旺繁荣的官府，这里指岭南张尚书的官府

横海

大海，这里指岭南靠海的地理位置

荒祠

荒凉的祠堂

伏波

指伏波将军，这里是说当地有伏波将军的祠堂可供祭拜

秋瘴

秋天的瘴气，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是致病因素

火云

炎热的云彩，这里形容岭南天气炎热

炎洲

yán zhōu，泛指岭南炎热地区

赏析

从文学手法上看，首联‘番禺万里路，远客片帆过’运用了夸张的手法，‘万里路’极言路途遥远，‘片帆过’则勾勒出孤帆远行的画面，简单几笔就描绘出旅途的遥远与孤寂。颔联‘盛府依横海，荒祠拜伏波’通过对目的地的描写，‘盛府’与‘荒祠’相对，一盛一荒，形成鲜明对比，既展现出当地的繁荣与衰败的不同侧面，又暗示了世事的沧桑变化。颈联‘人经秋瘴变，鸟坠火云多’描写了岭南恶劣的自然环境，瘴气和火云，一写空气的毒害，一写天气的炎热，从侧面烘托出友人此行的艰难。情感表达上，全诗表达了对友人远行岭南的担忧之情，‘诚惮炎洲里，无如一顾何’直接抒发了这种情感，担心友人在炎热且环境恶劣的岭南无人眷顾。在意境营造方面，诗中通过描写万里路途、片帆孤影、横海盛府、荒祠、秋瘴、火云等景象，营造出一种孤寂、荒凉、危险的意境。主题思想围绕着对友人远行岭南的担忧和牵挂展开，体现出诗人对友人真挚的友情。

速览

《送张司直赴岭南谒张尚书》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、忧友情、写景、孤寂感。番禺万里路，远客片帆过。 盛府依横海，荒祠拜伏波。 人经秋瘴变，鸟坠火云多。 诚惮炎洲里，无如一顾何。