送李秘书却赴南中

译文

等到回到番禺的时候，应该会为往昔所依靠的（亲友等）而感伤。在炎热的南方洲岛住着众多亲族，故乡又有几人能够归来呢。路途上能认出梅花（盛开之处）还在，家中留存的兄弟已经很少了。独自逢着回雁飞走（的时节），仍然按照旧日的路线飞翔。

注释

却

再、又。

番禺

pān yú，古地名，在今广东广州番禺区。

炎洲

泛指南方炎热地区。

棣萼

dì è，比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》。

回雁

大雁春天北飞，秋天南归，回雁这里指大雁南飞。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比手法，如‘炎洲百口住，故国几人归’，将炎洲众多亲族居住的情况与故乡少有人归作对比，突出漂泊异地与故乡的疏离感。情感表达方面，全诗充满了对友人的同情与担忧。诗人想象友人回到番禺后的伤感，既有对故乡亲友稀少的叹惋，又有对家族离散的悲哀。在意境营造上，通过‘炎洲’‘梅花’‘回雁’等意象构建出一种孤寂、萧索又带有淡淡的思乡念亲的氛围。主题思想上，表达了对友人远行返乡途中复杂心境的理解，以及对人生聚散无常、家族兴衰变迁的感慨。

速览

《送李秘书却赴南中》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为思乡情、送别诗、对比手法、孤寂感。却到番禺日，应伤昔所依。 炎洲百口住，故国几人归。 路识梅花在，家存棣萼稀。 独逢回雁去，犹作旧行飞。