送李侍御贬郴州

译文

洞庭湖的湖水浩渺无边，您前往郴州吊唁屈原。这一路要沿着三湘之水前行，您全家远离万里之遥。在明月的夜晚听着猿猴哀啼，在过去的春天里看着柳树。回想起汀洲边的情景，对着白苹伤心不已。

注释

渺渺

形容水势浩渺，辽远的样子

吊

悼念、凭吊

灵均

屈原的字

猨

同‘猿’，yuan2，泛指猿猴

汀洲

水中小洲

白苹

一种水生植物，常象征着离别与哀愁

赏析

从文学手法上看，首联以洞庭湖的渺渺水波起兴，既点明送别地点，又营造出一种浩渺、空阔而略带哀伤的氛围，‘君去吊灵均’点明友人被贬郴州之事，同时借屈原的遭遇暗示友人的冤屈。颔联‘几路三湘水，全家万里人’，通过描写路途遥远和家人远离，从空间上渲染出一种孤独与凄凉。颈联‘听猨明月夜，看柳故年春’，选取‘听猿’和‘看柳’两个典型场景，猿啼常与哀伤联系在一起，柳树在古诗中也多象征离别，且用‘明月夜’‘故年春’这样的时间元素，从听觉、视觉等多方面进一步烘托出友人被贬谪后的孤独与愁苦。尾联‘忆想汀洲畔，伤心向白苹’则直接抒情，通过回忆汀洲畔的景象，表达出对友人的深切同情与担忧。整首诗情感表达真挚而深沉，意境哀伤而悠远，主题思想围绕着送别友人被贬展开，表达了对友人的同情、牵挂与担忧。

速览

《送李侍御贬郴州》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、哀伤、借景抒情、空间渲染。洞庭波渺渺，君去吊灵均。 几路三湘水，全家万里人。 听猨明月夜，看柳故年春。 忆想汀洲畔，伤心向白苹。