巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州

译文

因为什么事被贬谪到长沙呢？在楚地秋水时节我们相逢。傍晚的船帆朝着夏口归去，寒冷的雨对着巴丘洒落。就像舜帝的女儿洒下椒浆祭奠，也像屈原见木叶飘落而忧愁。只可惜在万里之外，又要在洞庭湖畔离别。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

椒浆

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神，出自《楚辞·九歌·东皇太一》等

骚人

原指屈原或《楚辞》的作者，后泛指诗人

奠

向死者供献祭品致敬，音diàn

怜

怜惜，同情

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘帝子椒浆奠’‘骚人木叶愁’，分别运用了舜帝二女娥皇、女英的典故和屈原的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对友人被贬谪的同情，‘何事长沙谪’的疑问里饱含着对友人无辜遭贬的不平，而‘惟怜万里外，离别洞庭头’直接表达了离别的怜惜之情。在意境营造上，‘暮帆归夏口，寒雨对巴丘’构建出一种暮雨寒江的清冷意境，暮帆、寒雨等意象渲染出一种凄凉的氛围。主题思想上，既表达了对友人的同情与离别的不舍，也透露出对被贬谪这种遭遇的感喟。

速览

《巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、贬谪、同情、用典。何事长沙谪，相逢楚水秋。 暮帆归夏口，寒雨对巴丘。 帝子椒浆奠，骚人木叶愁。 惟怜万里外，离别洞庭头。