赠别卢司直之闽中

译文

近来大多不能相见，这次离去又要前往哪里呢？白发苍苍如同今天一样，流传的美好声誉就像往昔之时。水中沙洲长长的，春天的景色遍布，汉江广阔，夕阳缓缓下沉。年年生长的萋萋芳草啊，徒然让人怜惜却不知何处能再相聚。

注释

之

到……去，动词。

华发

花白的头发。

流芳

流传的美好声誉或名声。

洲

水中的陆地。

王孙草

出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’，后以‘王孙草’表示离别的愁绪和对友人的思念。

赏析

从文学手法上看，首联以问答的形式开篇，直接表达出对友人离别的不舍与对其去向的关切。颔联运用对比，将如今的华发与往昔的流芳相对比，既感慨时光的流逝，又暗示出一种对过去美好时光的怀念以及如今面临离别的惆怅。颈联是典型的写景句，‘洲长’‘汉广’写出了空间的开阔，‘春色遍’‘夕阳迟’描绘出一幅开阔而又略带落寞的画面，以景衬情，用这种开阔景象来衬托出离别的愁绪，就像那广阔的天地间友人即将远去的孤独感。尾联借‘王孙草’的意象，化用‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故，表达出对友人离去后再难相聚的怜惜之情。整首诗情感表达细腻而深沉，意境开阔且略带孤寂、落寞之感，主题思想围绕着与友人的离别之情，既有对时光和往昔的感慨，又着重表达了对友人离别的不舍与难再相聚的忧伤。

速览

《赠别卢司直之闽中》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、惜别、感时、写景。尔来多不见，此去又何之。 华发同今日，流芳似旧时。 洲长春色遍，汉广夕阳迟。 岁岁王孙草，空怜无处期。