送郑司直归上都

译文

每年都遇到离别之事，在江滨虚度光阴。在外为官久了都成了楚地的老人了，思乡之情追逐着像秦地游子那样的愁绪。骑着马启程归乡不知是哪一天，黄莺啼叫又过了一个春天。因为您而念起旧时情谊，我也想悠闲自在地去垂钓了。

注释

蹉跎

虚度光阴，时间白白地过去。（cuō tuó）

宦游

外出求官或做官。

楚老

本指楚地的隐者，这里代指漂泊在外久居的人。

秦人

这里借指思念家乡的游子。秦地之人多有思乡之情的典故出处。

垂纶

垂钓。纶，钓丝。这里表示归隐的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、思乡又带有闲适的氛围。江海滨的描写奠定了一种略带孤寂、虚度光阴的基调，‘蹉跎’一词直接点明这种无所作为的状态。从写作手法来看，首联直抒胸臆，道出年年离别这一令人伤感之事。颔联运用了借代的手法，‘楚老’‘秦人’分别代指在外漂泊之人和思乡之人，生动地表现出宦游之人的思乡情怀和对岁月流逝的感慨。颈联通过‘马首归何日’的问句和‘莺啼又一春’的景语，以景衬情，将归期难定的无奈与时光飞逝的惆怅表现得更加深刻。尾联‘闲慢欲垂纶’则在情感上有一个转折，由前面的惆怅思乡转为一种想要归隐闲适的情绪，反映出诗人复杂的心境。主题思想围绕着离别、宦游、思乡与归隐的矛盾心理展开，诗人对友人的送别之情中夹杂着自己对人生境遇的喟叹。

速览

《送郑司直归上都》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、思乡情、宦游苦、借代法。岁岁逢离别，蹉跎江海滨。 宦游成楚老，乡思逐秦人。 马首归何日，莺啼又一春。 因君报情旧，闲慢欲垂纶。