送灵澈上人归嵩阳兰若

译文

在南方随着机缘停留了很久，东林寺已经空寂了多少年。傍晚时山门独自关闭，春天的草丛使得道路难以通行。念诵佛经的声音连着松涛的音韵，焚香的烟飘入桂树丛中。只能把旧的瓶钵，送回到那白云深处（指嵩阳兰若）。

注释

兰若

阿兰若的省称，原意为森林，引申为寂净无苦恼烦乱之处，一般指寺院。

随缘

顺应机缘，任其自然。

作梵

诵经。梵，指佛经。

缾钵

瓶和钵，僧人饮食用的器具，亦指僧人化缘之具。‘缾’，píng，同‘瓶’。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用对比，‘南地随缘久’写出灵澈上人在南方的游历经历，‘东林几岁空’则以东林寺的空寂与之对比，暗示上人四处漂泊的行迹。颔联‘暮山门独掩，春草路难通’通过描写暮山的山门紧闭以及春草阻断道路的景象，营造出一种孤寂、清幽的意境，从侧面烘托出灵澈上人的清修形象。颈联‘作梵连松韵，焚香入桂丛’描写上人的佛事活动，‘作梵’与‘松韵’相连，‘焚香’入‘桂丛’，视听结合，将佛事与自然之景融合，充满了禅意。在情感表达上，诗人对灵澈上人的离去有不舍之情，尾联‘唯将旧缾钵，却寄白云中’把旧瓶钵寄往嵩阳兰若，这一行为中蕴含着对灵澈上人的牵挂与祝福。主题思想上，诗通过描写送灵澈上人的场景，既表达了送别之情，又体现出灵澈上人远离尘嚣、一心向佛的生活状态。

速览

《送灵澈上人归嵩阳兰若》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、清幽、孤寂、禅意。南地随缘久，东林几岁空。 暮山门独掩，春草路难通。 作梵连松韵，焚香入桂丛。 唯将旧缾钵，却寄白云中。