奉送裴员外赴上都

译文

红色车帷在江上渐行渐远，万里之外的诏书前来催促。独自经过浔阳离去，徒然怜惜潮水按时涨落。离别的愁绪如同秋草般葱绿，挥手间傍晚的船帆开启。可以想象通往长安的道路上，人们会看到五马并行的景象。

注释

彤襜

红色车帷。彤，tóng，红色；襜，chān，古代一种短的便衣。

浔阳

古地名，在今江西九江一带。

潮信

潮水，因其涨落有定时，故称潮信。

离心

离别的心情。

秦城

指长安。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，这里指达官贵人。

赏析

从文学手法上看，首联“彤襜江上远，万里诏书催”通过描写彤襜（红色车帷）远去和诏书催促，点明送别背景，一远一近，画面感十足。颔联“独过浔阳去，空怜潮信回”中“独”和“空”两个字，烘托出友人独自远行的孤独以及诗人内心的怜惜之情，同时借潮信的按时回返来反衬友人离去难以再回的惆怅。颈联“离心秋草绿，挥手暮帆开”，将离心比作秋草绿，化抽象为具体，秋草的无边无际正如同离心的难以抑制，而“挥手暮帆开”则是一个动态的离别画面，情景交融。尾联“想见秦城路，人看五马来”则是想象友人到达京城后的荣耀景象，从侧面表达出对友人的祝福。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍、怜惜，又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造上，整体意境悠远而略带惆怅，如江上远去的彤襜、暮帆等景象都增添了离别的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开，表达出诗人复杂的情感。

速览

《奉送裴员外赴上都》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、惜别情、情景交融、惆怅意境。彤襜江上远，万里诏书催。 独过浔阳去，空怜潮信回。 离心秋草绿，挥手暮帆开。 想见秦城路，人看五马来。