送李校书赴东浙幕府

译文

刚刚跟从大夫之后，就要向南前往会稽远行。在浩渺的江水之外，青草青青地生长着。带着书卷香气辞别杂乱事务，听着《梅花落》曲感受军中的号令声。应该去探访王家故宅，徒然地对着平静的江水心生怜爱之情。

注释

淼淼

水势浩大的样子，miǎo miǎo

芸香

一种香草，古时用以驱虫，也用来指代书卷之事

梅吹

即《梅花落》，古代的军乐曲

王家宅

可能是当地的一处有名的旧宅，具体所指需结合当地典故，这里泛指友人可能会去探访的地方

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明李校书即将南行前往会稽幕府的行程，直接而简洁。颔联‘淼淼沧江外，青青春草生’是典型的写景句，通过描写浩渺的沧江和新生的青草，营造出一种开阔而又富有生机的意境，以景衬情，暗示友人即将踏上的行程充满希望。颈联‘芸香辞乱事，梅吹听军声’，‘芸香’本是书籍中放置用以驱虫的香料，这里指代书卷之事，表明友人离开繁杂事务而投身军中，‘梅吹’即《梅花落》，为军乐，从嗅觉和听觉两个角度进行描写，对仗工整。尾联‘应访王家宅，空怜江水平’则运用联想，想象友人可能会去探访王家故宅，而‘空怜’二字则流露出诗人对友人的不舍以及自己的一种怅惘之情。整体情感表达细腻而深沉，既有对友人离别的不舍，又有对友人新征程的期待与祝福。主题思想围绕着友人的远行展开，体现了送别之情。

速览

《送李校书赴东浙幕府》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、叙事、写景、怅惘。方从大夫后，南去会稽行。 淼淼沧江外，青青春草生。 芸香辞乱事，梅吹听军声。 应访王家宅，空怜江水平。