余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作

译文

再次被任命为东阳郡（婺州）的官员，虽远在外地却一心向着朝廷。春天出行，五马的马车奔驰很急，夜晚来临，山中猿猴啼声幽深。走过康郎山就接近目的地了，抬头看星星婺女星已近在眼前。有幸能得到一处栖息托身之所，但仍然留恋过去任职之处的德政。

注释

复拜

又被任命，再次授予官职。

东阳郡

这里指婺州，郡是古代的行政区划。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

行春

古时地方官员春天出巡，以劝课农桑等。

五马

汉代太守出行用五匹马驾车，后常用以代指太守等官员。

猨

同‘猿’（yuán），猿猴。

康郎

山名。

婺女

星宿名，这里指代婺州。

栖托

栖息、托身之处。

棠阴

喻惠政或良吏的政绩。

赏析

从文学手法上看，首联‘复拜东阳郡，遥驰北阙心’直接点明友人赴任之事以及虽在外而心系朝廷的忠心，叙事简洁明了。颔联‘行春五马急，向夜一猨深’运用动静结合的手法，‘行春五马急’描绘出一幅官员出行忙碌的动态画面，‘向夜一猨深’则写出夜晚山中猿猴啼叫的静谧幽深之景，动静相衬。颈联‘山过康郎近，星看婺女临’通过描写路途上的山以及天上的星，点明行程的进展，对仗工整。尾联‘幸容栖托分，犹恋旧棠阴’直抒胸臆，表达出友人虽得到新的任职之地，但仍留恋过去为官之处的情感。在情感表达方面，既有对友人新任职的描述，也有对友人留恋旧地的情感的刻画，情感丰富而真实。在意境营造上，通过对出行、途中景色以及内心情绪的描写，营造出一种既有着奔波忙碌又有着淡淡惆怅的意境。主题思想上，围绕友人的调任，既表达了对友人仕途的关注，也体现出友人对旧任职地的情感。

速览

《余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、仕途。复拜东阳郡，遥驰北阙心。 行春五马急，向夜一猨深。 山过康郎近，星看婺女临。 幸容栖托分，犹恋旧棠阴。