送张栩扶侍之睦州

译文

远远地回想起新安旧日的情景，小船又再次返回。看那水中的石头和水的深浅，来来去去追逐着云雾缭绕的山峰。进入睦州县城还有剩余的花朵盛开着，经过家门时看到从前的柳树自在悠闲。我要随着你向东远行，我们都在薜荔和女萝之间隐居起来。

注释

薜萝

薜荔和女萝，两者都是植物。常用来指隐者的服饰或住所等，在这里表示隐居之处。薜，bì；萝，luó。

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：“计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’

逐

追逐，在这里形象地写出了行船时与云山相伴的动态画面。

余花

剩余的花朵，‘余’表示残留、剩下的意思。

故柳

从前的柳树，‘故’有旧的、原来的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘遥忆新安旧，扁舟复却还’直接点明回忆新安之事，‘扁舟’这一意象为画面增添了一种悠然之感。颔联‘浅深看水石，来往逐云山’通过描写行船时看到的水石深浅、追逐云山的景象，运用白描手法，生动地勾勒出旅途的所见，给人一种自在惬意的感觉。颈联‘入县余花在，过门故柳闲’中，‘余花’和‘故柳’两个意象，一为动，一为静，动静结合，写出了睦州县城的景色，‘余’和‘故’字又带有一种时光的痕迹和淡淡的怀旧之情。尾联‘东征随子去，皆隐薜萝间’直抒胸臆，表达出想要和友人一起隐居的愿望。在意境营造上，诗中通过描绘山水景色，如‘水石’‘云山’‘余花’‘故柳’等，营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面，既有对睦州旧地的怀念之情，也有对旅途景色的喜爱之情，最后还表达了与友人同隐的向往之情。主题思想主要围绕送友人前往睦州以及对隐居生活的向往展开。

速览

《送张栩扶侍之睦州》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、思乡、山水、闲适。遥忆新安旧，扁舟复却还。 浅深看水石，来往逐云山。 入县余花在，过门故柳闲。 东征随子去，皆隐薜萝间。