送李端公赴东都

译文

自从轩辕黄帝征战之后，（世事变迁），在江海之间的离别总是漫长。远方的客人将要归向哪里呢？只见故乡原野上荒草满布。夕阳下船帆渐渐远去模糊不清，故乡的树木苍郁茂盛。在令人惆怅的蓬山之下，（友人啊）那美好的情谊不可忘怀。

注释

轩辕

黄帝的名字，这里指代远古时期。xuān yuán

平芜

草木丛生的平旷原野。

杳杳

昏暗幽远的样子。yǎo yǎo

蓬山

传说中的仙山，这里可能是泛指远方。

琼枝

美好的树枝，这里喻指美好的情谊。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘夕阳帆杳杳，旧里树苍苍’，通过描写夕阳下远去的船帆和故乡苍苍的树木，营造出一种萧索、悠远的氛围，将离别的愁绪融入景色之中。从情感表达来看，全诗充满了离别的惆怅之感，如‘惆怅蓬山下，琼枝不可忘’直接表达出对友人离别的不舍和惆怅，同时也流露出对故乡的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘出的‘远客归何处，平芜满故乡’，那满是荒草的故乡景象，构建出一种荒芜、寂寥的意境。主题思想围绕着离别展开，表达了送别友人时的复杂情感，既有离别的伤感，又有对友人的牵挂与不舍，也夹杂着对故乡的感怀。

速览

《送李端公赴东都》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、思乡、惆怅、借景抒情。轩辕征战后，江海别离长。 远客归何处，平芜满故乡。 夕阳帆杳杳，旧里树苍苍。 惆怅蓬山下，琼枝不可忘。