鄂渚送池州程使君

译文

车马萧萧将要远行，想要告别您这位如谢灵运般的人物。落日映照下的芜湖景色，空旷的山中梅冶地方的烟雾缭绕。江湖与官署相通，楚地的老人拜别战船。良好的教化在东南地区到处充满，行船来来去去传播着这些风气。

注释

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

五马

汉代太守出行时用五匹马驾车，后借指太守等地方长官。

谢临川

指谢灵运，他曾任临川内史，这里用以借指程使君。

廨舍

官署，旧时官吏办公处所的通称。

戈船

古代战船的一种。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧萧五马动，欲别谢临川’，以‘萧萧’这一叠词描绘出送别时的氛围，‘五马’点明使者身份的尊贵，‘谢临川’运用典故，将程使君比作谢灵运，抬高了人物身份，同时也增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘落日芜湖色，空山梅冶烟’是写景句，通过描写落日下的芜湖景色和空山中的烟雾，营造出一种空旷、寂寥又略带诗意的意境，借景抒情，为送别增添了一抹淡淡的惆怅。颈联‘江湖通廨舍，楚老拜戈船’，叙事中带有画面感，展现出当地的人文风貌和人们对程使君的敬重。尾联‘风化东南满，行舟来去传’，升华了主题，强调程使君的良好教化将会随着行船传遍东南地区。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对程使君的敬重和对他传播风化的期许。整个诗歌意境开阔又不失细腻，主题积极向上。

速览

《鄂渚送池州程使君》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、敬重。萧萧五马动，欲别谢临川。 落日芜湖色，空山梅冶烟。 江湖通廨舍，楚老拜戈船。 风化东南满，行舟来去传。