送友人西上

译文

羁旅的愁思难以排解，即将分别令泪水沾湿衣裳。春天的野草连接天际，从五陵来的远客将要归去。十年间历经辗转作战，有多少地方已变得花草芬芳。可以想象通往函谷关的道路上，远行之人已经很少了。

注释

羁心

羁旅的愁思。羁，jī，本义为马笼头，这里表示羁旅，寄居在外。

沾衣

泪水浸湿衣服。

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗中泛指长安附近地区。

转战

辗转作战。

芳菲

花草盛美。芳，香花；菲，花草茂盛。

函关

函谷关，hán gǔ guān，是中国古代重要的关隘之一。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘羁心不自解，有别会沾衣’，直接表达出羁旅之人难以释怀的愁绪以及离别时的伤感，奠定全诗的情感基调。颔联‘春草连天积，五陵远客归’，通过描写春草连天的景象，运用了以景衬情的手法，春草的茂盛与友人的归乡形成对比，更加凸显出离别的愁绪。颈联‘十年经转战，几处便芳菲’，叙事与写景结合，十年的转战经历是对友人过往经历的概括，‘几处便芳菲’又从侧面反映出时光的流逝和世事的变迁。尾联‘想见函关路，行人去亦稀’，通过想象友人离去的路途，以景作结，给人以无尽的遐想空间，余味悠长。在情感表达方面，全诗围绕着羁旅和送别展开，既有羁旅之人的愁思，又有对友人离别的不舍之情。在意境营造上，通过描写春草连天、函关路等景象，营造出一种寂寥、萧索的意境。主题思想主要是表达羁旅之苦与送别友人的哀伤。

速览

《送友人西上》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为羁旅愁、送别、伤感情、以景衬情。羁心不自解，有别会沾衣。 春草连天积，五陵远客归。 十年经转战，几处便芳菲。 想见函关路，行人去亦稀。