夏口送徐郎中归朝

译文

南宫的星象遥远，高雅潇洒的上客稀少。朝廷思念臣子清晨的奏报，远在万里之外的人见到春天回归。船桨划动，空旷的江面响起声音，孤独的城池映照着落日的光辉。离别的愁绪如同杨柳一般，靠近水边更加恋恋不舍。

注释

星象

指星体的明、暗及位置等现象，古人常据以占测人事的吉凶祸福。

南宫

本指南方星宿，这里可借指朝廷。

风流

这里指有才华、潇洒不凡的人。

九重

指帝王居住之处，也代指朝廷。

棹

船桨，这里指代船，读音：zhào。

赏析

从文学手法来看，首联‘星象南宫远，风流上客稀’运用对仗的手法，‘星象’对‘风流’，‘南宫’对‘上客’，‘远’对‘稀’，工整而富有节奏感，通过星象遥远、上客稀少营造出一种略带孤寂的氛围。颔联‘九重思晓奏，万里见春归’中，‘九重’指代朝廷，写出了朝廷对臣子的期待，而‘万里’则体现距离之远，从侧面反映出徐郎中归朝路途的遥远，将宏大的朝廷与遥远的距离相对比。颈联‘棹发空江响，城孤落日晖’视听结合，‘棹发空江响’是听觉描写，‘城孤落日晖’是视觉描写，生动地描绘出送别时的景象，‘空江’‘城孤’进一步渲染了离别的孤寂之感。尾联‘离心与杨柳，临水更依依’运用了比兴的手法，把离心比作依依的杨柳，借助杨柳临水依依的形象，委婉而深切地表达出送别友人时的不舍之情。在意境营造上，全诗营造出一种空旷、孤寂又略带感伤的意境。主题思想围绕着送别友人归朝，既有对友人离别的不舍，也暗示出友人归朝后的使命与朝廷的期待。

速览

《夏口送徐郎中归朝》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、孤寂、感伤、对仗。星象南宫远，风流上客稀。 九重思晓奏，万里见春归。 棹发空江响，城孤落日晖。 离心与杨柳，临水更依依。