鄂渚听杜别驾弹胡琴

译文

蔡文姬留下了这首曲子，千年之后才有了一个知音。不懂得胡人的语言，徒然留存下楚地游子的情思。听曲时感觉声音随着边疆的野草舞动，意境进入到陇地的浓云深处。为什么在长江之上，传出这萧瑟的出塞之曲呢？

注释

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

别驾

官名，全称为别驾从事史，汉代设置，为州刺史的佐吏。

文姬

蔡文姬，东汉末年女性文学家，蔡邕之女，博学有才辩，又妙于音律。

陇

lǒng，指陇山，借指边塞地区。

出塞

乐府旧题，内容多写边塞征战之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘文姬留此曲，千载一知音’起笔，巧妙地运用典故，提及蔡文姬作胡笳十八拍之事，既点明了胡琴曲的渊源，又奠定了全诗幽远、深沉的基调。颔联‘不解胡人语，空留楚客心’，采用对比手法，‘不解’与‘空留’相对，强调出演奏者虽不懂胡人语言，但音乐却能传达出胡地的情思，引起楚地游子的共鸣。颈联‘听随边草动，意入陇云深’运用通感的手法，将听觉与视觉相融合，乐曲仿佛能让听众看到边疆的草在随风而动，思绪深入陇地的云端，生动地描绘出音乐的感染力。在情感表达方面，诗中蕴含着对胡琴曲深深的感怀之情，既有对蔡文姬的同情与理解，又有演奏者以及诗人自身的羁旅思乡之情。在意境营造上，诗中通过提及边草、陇云、出塞等景象，营造出一种幽远、苍凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着胡琴曲展开，通过对胡琴曲的聆听感受，表达出对历史、对音乐、对离情别绪等多方面的思考。

速览

《鄂渚听杜别驾弹胡琴》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为听琴诗、思乡情、用典故、幽远意境。文姬留此曲，千载一知音。 不解胡人语，空留楚客心。 听随边草动，意入陇云深。 何事长江上，萧萧出塞吟。