寄万州崔使君

译文

时局艰难正需要武力应对，儒者只能听任命运浮沉。秋江日暮木叶飘落，可怜你身处巴峡深处。孔丘门下多有白发之人，蜀郡之中尽是年少学子。我只能自我解慰于书生的吟哦，愁猿啊不要在夜里哀吟。

注释

浮沈

沉浮，比喻盛衰、消长等。

摇落

凋残，零落。

丘门

指孔丘之门，即儒家之门。

青襟

青色衣服，在古时为学子所穿，这里指代学子。

愁猨

猨，同‘猿’(yuán)，愁苦的猿猴。

赏析

从文学手法上看，首联‘时艰方用武，儒者任浮沈’采用了对比的手法，将艰难时世对武力的需求和儒者命运的沉浮进行对照，突出了儒者在当时局势下的无奈。颔联‘摇落秋江暮，怜君巴峡深’通过描写秋江日暮摇落的景象，营造出一种萧瑟凄凉的意境，‘怜君’直接表达出对友人的怜惜之情。颈联‘丘门多白首，蜀郡满青襟’中‘丘门’指代儒家之门，‘白首’与‘青襟’相对，从年龄层面展现了不同的形象，丰富了诗歌的内涵。尾联‘自解书生咏，愁猨莫夜吟’以‘愁猨’的夜吟烘托出一种愁苦的氛围，诗人说自己只能以书生的吟哦自我解慰，将自身的无奈与愁绪融入其中。整首诗表达了对友人崔使君身处偏远之地的怜惜，也流露出自己作为儒者在时艰局势下的无奈和愁苦，主题思想围绕着对友情的珍视以及对自身和友人境遇的感喟。

速览

《寄万州崔使君》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为忧时艰、怜友人、写儒者、借景抒情。时艰方用武，儒者任浮沈。 摇落秋江暮，怜君巴峡深。 丘门多白首，蜀郡满青襟。 自解书生咏，愁猨莫夜吟。