送道标上人归南岳

译文

悠闲自在地靠着孤单的船桨，却又回想起在山林中卧躺的时光。江边的青草伴随着归客渐行渐远，湘山独自向着深远之处延伸。白云无法将（上人）挽留，清澈的江水毫无眷恋地流去。衡山群峰交错杂乱，（那禅房）又到哪里去寻找呢。

注释

棹

船桨，zhào

渌

清澈，lù

衡岳

衡山，为五岳之一

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。首联‘悠然倚孤棹，却忆卧中林’，通过描写上人倚着船桨的悠然姿态，同时回忆山中的生活，将现在与过去的情景交织。颔联‘江草将归远，湘山独往深’，江草、湘山的景象与上人归南岳的行程相融合，既写出路途之景，又暗示上人的远离尘世之感。颈联‘白云留不住，渌水去无心’，以白云、渌水的无心无情，衬托出道标上人的超凡脱俗，任运自然。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、淡远的意境，如江草、湘山、白云、渌水等意象组合，给人一种空灵、静谧的感觉。情感表达方面，诗人既有对道标上人的送别之情，又有对其归南岳那种超尘生活的羡慕与向往。主题思想上，围绕送道标上人归南岳展开，表达了送别时的复杂情感以及对上人这种出世生活的理解与尊重。

速览

《送道标上人归南岳》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、清幽意境、情景交融、出世之情。悠然倚孤棹，却忆卧中林。 江草将归远，湘山独往深。 白云留不住，渌水去无心。 衡岳千峰乱，禅房何处寻。