送韦赞善使岭南

译文

想要追随楼船将军，刚刚安抚好穿着草服的蛮夷。炎热的南方之洲路途遥远且多瘴气，春天的江水逆水上行缓慢。每年的朝贡要经过多重翻译，美好的景色遍布四季。番禺安宁无事，只能空自吟诵廉洁的饮泉诗。

注释

逐

追随、跟随。

楼船将

楼船将军，汉代将军名号，这里泛指将领。

卉服

用草织成的衣服，这里指代蛮夷之人。

炎洲

泛指南方炎热地区。

瘴

瘴气，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng

泷

急流的水。lóng

重译

辗转翻译。

年芳

美好的景色。

番禺

地名，在今广东广州。pān yú

饮泉诗

晋代吴隐之任广州刺史，饮贪泉之水，作诗以明志。这里指代廉洁的志向。

赏析

在文学手法上，首联‘欲逐楼船将，方安卉服夷’使用对仗手法，‘欲逐’对‘方安’，‘楼船将’对‘卉服夷’，简洁明快地交代了人物的行为动机与当地的人文环境。颔联‘炎洲经瘴远，春水上泷迟’通过描写炎洲路途遥远且多瘴气、春水行船缓慢，从空间和自然环境方面渲染了岭南之地的偏远险恶，‘炎洲’‘瘴’‘上水泷迟’这些意象构建出一种荒僻、险阻的意境。情感表达上，诗人在描述岭南的偏远险恶的同时，也暗示出韦赞善此行的不易，表达出对友人此行的担忧之情。颈联‘岁贡随重译，年芳徧四时’一方面写出岭南地区岁贡需要经过重重转译的特殊情况，另一方面描绘岭南四季都有美好的景色，将当地的人文特色与自然风貌相结合。尾联‘番禺静无事，空咏饮泉诗’提到番禺平静无事，友人只能空吟饮泉诗，表达出一种平静中略带寂寥的氛围，也暗示友人在当地或许难有一番大作为。主题思想上，这首诗主要描绘岭南的风貌人情，同时也表达出对友人出使岭南的担忧与对友人境遇的一种微妙的感喟。

速览

《送韦赞善使岭南》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、写景、担忧、人文风貌。欲逐楼船将，方安卉服夷。 炎洲经瘴远，春水上泷迟。 岁贡随重译，年芳徧四时。 番禺静无事，空咏饮泉诗。