送李补阙之上都

译文

独自返回中书省离去，难以再继续相伴同游。向着太阳行了三千里路，朝着天子的宫阙前行。路途上看到傍晚新抽枝的柳树，家对着往昔的秋山。满心惆怅因为离别的心已远去，沧江水空自流淌。

注释

补阙

官名，职责是对皇帝进行规谏及举荐人才。

西掖

中书省的别称。

后尘

走路时后面扬起的尘土，这里指身后之人，即友人。

十二楼

指天子的宫阙。传说昆仑山有五城十二楼，为仙人所居之处，这里用来形容皇宫的宏伟壮丽。

沧江

江水，江水呈青苍色，故称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，首联‘独归西掖去，难接后尘游’点明友人独自归去，难以再一同游乐，直接叙述送别之事，简洁而又饱含送别时的不舍之情。颔联‘向日三千里，朝天十二楼’进一步描述友人前行的路途遥远，朝着天子的宫阙，‘向日’‘朝天’既点明方向，又有一种尊崇之感。后两联写景抒情，颈联‘路看新柳夕，家对旧山秋’描绘出友人路途所见的新柳和想象中家乡旧山的秋景，新柳与旧山、夕与秋的对照，烘托出离别的愁绪。尾联‘惆怅离心远，沧江空自流’直抒胸臆，‘惆怅’一词直接表达出诗人因友人离去而内心惆怅，‘沧江空自流’以景结情，江水自流更显寂寥，衬托出离别的哀伤。在意境营造上，通过新柳、旧山、沧江等景象构建出一种略带孤寂、惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对友人离别的不舍与惆怅之情。

速览

《送李补阙之上都》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、惆怅、叙事、写景。独归西掖去，难接后尘游。 向日三千里，朝天十二楼。 路看新柳夕，家对旧山秋。 惆怅离心远，沧江空自流。