送李侍御贬鄱阳

译文

昨日刚刚还看到车子回还，如今您被贬谪离去已经是秋风萧瑟的时候了。干越在什么地方呢？只见云山一直向着东方延伸。傍晚时分在江色的笼罩之中，能看到田间的鹤在稻花里（飞翔）。如果见到鄱阳的官吏，应该还能认出那匹旧日的马吧。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

干越

古代的国名，在今江西境内

骢

青白杂毛的马，cōng

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过“昨日”与“秋风”的对比，鲜明地展现出时间的迅速转换，烘托出友人被贬谪的突然之感。颔联以问句起笔，“干越知何处”，表现出对友人被贬之地的遥远与未知的一种怅惘，而“云山只向东”又似在写景中暗示着友人只能向着一个方向远去，远离京都。颈联描绘了一幅暮江、田鹤、稻花的画面，意境开阔而又富有田园气息，在这宁静的画面背后却隐藏着对友人被贬的同情与担忧，以乐景衬哀情。尾联通过想象友人到鄱阳后，当地官吏还能认出他的马，进一步强调友人即使被贬谪但依然存在的存在感，也透露出诗人对友人的安慰之情。整首诗情感表达含蓄而深沉，在对友人被贬的同情与不舍之中，又有淡淡的安慰。意境方面，既有秋风萧瑟的凄凉之感，又有田园江景的宁静画面。主题思想主要围绕着友人被贬展开，表达出诗人对友人的关切、同情与安慰。

速览

《送李侍御贬鄱阳》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、同情、借景抒情、凄凉意境。回车仍昨日，谪去已秋风。 干越知何处，云山只向东。 暮天江色里，田鹤稻花中。 却见鄱阳吏，犹应旧马骢。