赴宣州使院夜宴寂上人房留辞前苏州韦使君

译文

白云违背了最初的心愿，沧海也涌起微小的波浪。眷恋旧情争着前往官府，面临危难想要拿起武器。春天归去后花殿变得暗淡，秋天靠近时竹房周围秋意颇多。怎能让机巧之心平息呢，无奈那紧急的军书又该如何（对待）。

注释

乖

违背，背离。guāi

趋府

前往官府。趋，奔赴；府，官署。

负戈

手持武器，这里表示担当责任。戈，古代的一种兵器。

耐可

怎得，安得。表示愿望。

机心

机巧功利之心。

羽檄

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。xí

赏析

从文学手法上看，首联‘白云乖始愿，沧海有微波’运用比兴手法，以白云违背始愿、沧海起微波来暗喻世事的变化无常，为下文情感的抒发奠定了基调。颔联‘恋旧争趋府，临危欲负戈’通过描写自己的行为，‘恋旧’表达对过去的不舍，‘临危欲负戈’则体现出一种担当，二者形成对比，丰富了诗人的形象。颈联‘春归花殿暗，秋傍竹房多’写景，一‘暗’一‘多’，生动地写出了季节变化带来的不同景象，同时‘花殿暗’可能暗示曾经的繁华不再，‘竹房多’也许是说此时所处环境的寂寥，景中含情。尾联‘耐可机心息，其如羽檄何’直抒胸臆，表达出诗人想要平息机心却又被世事（羽檄代表的紧急事务）所牵绊的无奈之情。此诗意境略显沉郁，通过叙事、写景等多种方式表达出诗人复杂的情感，主题思想围绕着对世事无常的感慨、对旧情的眷恋、对自身境遇的无奈以及在理想与现实之间的挣扎等。

速览

《赴宣州使院夜宴寂上人房留辞前苏州韦使君》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为感世事、恋旧情、沉郁风、抒情诗。白云乖始愿，沧海有微波。 恋旧争趋府，临危欲负戈。 春归花殿暗，秋傍竹房多。 耐可机心息，其如羽檄何。