饯别王十一南游

译文

望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之春。谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白苹心中充满无限愁情。

注释

饯别

设酒食送行。

没

消失。音mò。

汀洲

水边或水中平地。

白苹

一种水生植物，古人常用以象征离别的愁思。

五湖

这里指太湖或泛指南方的湖泊。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。首联‘望君烟水阔，挥手泪沾巾’，通过描写友人远去的浩渺烟水之景，直接烘托出离别的不舍，奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘飞鸟没何处，青山空向人’，以飞鸟的远去隐喻友人的离去，而‘空向人’的青山，更强调了人去后的孤寂与落寞。颈联‘长江一帆远，落日五湖春’，长江、一帆、落日、五湖等景象，意境开阔又略带伤感，暗示着友人旅途的遥远，同时也在时间与空间的转换中加深了离别的愁绪。尾联‘谁见汀洲上，相思愁白苹’，直抒胸臆，借汀洲上的白苹，将无形的相思之情具象化。在情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍、牵挂和深深的思念。在意境营造上，通过烟水、飞鸟、青山、长江、落日、五湖、汀洲、白苹等意象，营造出一种空旷、寂寥、略带忧伤的意境。主题思想主要围绕着与友人的饯别，表达了离别的痛苦和对友人的思念。

速览

《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、离情别绪。望君烟水阔，挥手泪沾巾。 飞鸟没何处，青山空向人。 长江一帆远，落日五湖春。 谁见汀洲上，相思愁白苹。