送张七判官还京觐省

译文

春天的兰草刚刚可以采摘，此次离去的时候兰叶才刚刚长齐。在函谷关的莺啼声里，朝着秦山马头向西而行。家中的庭院新挨着柏台官署，家门馆舍之前过去有桃花小路。长安的道路上满是春色，（你）将相伴着进入宫廷。

注释

觐省

探望双亲。觐，jìn，朝见君主或朝拜圣地；省，xǐng，看望父母、尊亲。

函谷

函谷关，是中国古代重要的关隘。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里代指家。

栢署

御史台的别称。栢，bǎi，同‘柏’。

门馆

指家塾或家门馆舍。

桃蹊

桃树下的小路。蹊，xī，小路。

禁闺

宫中的门户，这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘春兰方可采，此去叶初齐’以春兰初长可采的景象起兴，既点明了时节，又暗示友人行程之始。颔联‘函谷莺声里，秦山马首西’运用了写景的手法，‘函谷’‘秦山’点明路途经过的地点，‘莺声里’增添了生机之感，‘马首西’则明确了友人的行进方向，画面感很强。颈联‘庭闱新栢署，门馆旧桃蹊’使用了对仗工整的对偶手法，‘新’与‘旧’相对，‘栢署’和‘桃蹊’相对，在对比之中，写出了家的变化与不变之处，蕴含着对家的思念与眷恋。尾联‘春色长安道，相随入禁闺’描绘出一幅友人归京路上春色相伴的画面，意境开阔而明快。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人归京觐省的美好祝福。整首诗主题围绕着送友人归京展开，表达出对友人行程的关切以及对友人家庭团聚的美好祝愿。

速览

《送张七判官还京觐省》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、思乡情、写景美、用典。春兰方可采，此去叶初齐。 函谷莺声里，秦山马首西。 庭闱新栢署，门馆旧桃蹊。 春色长安道，相随入禁闺。