送孙莹京监擢第归蜀觐省

译文

刚刚庆贺你科举高中，很快又惊闻即将分别万里之遥。科举考场中堪称独一无二，太学里都赞许你富有文才。远行的马望着春天的青草，远行的人看着傍晚的云彩。远远地知道在家乡倚门而望之处，江边的树木正云雾缭绕。

注释

擢第

科举考试及第。

觐省

探望父母或尊亲。觐，jìn，朝拜君主或朝拜圣地。省，xǐng，探望，问候。

礼闱

指古代科举考试之会试。

氛氲

形容烟或云气浓郁。氲，yūn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别与思念的氛围。诗的开头以‘适贺’与‘旋惊’形成鲜明对比，凸显出相聚的短暂与离别的突然。从写作手法来看，颔联运用侧面描写，通过‘礼闱称独步，太学许能文’来表现孙莹的才华出众，不直接描写他的文才如何，而是借助他人的认可来体现。在情感表达上，既有对友人高中的祝贺，又有对友人即将归蜀与自己分别的不舍之情。诗的颈联‘征马望春草，行人看暮云’通过描写征马和行人的行为动作，借景抒情，以春草、暮云等景象烘托出离别的愁绪。尾联‘遥知倚门处，江树正氛氲’想象友人的家人倚门而望的场景，通过‘江树正氛氲’的景象，进一步渲染出思念和牵挂的氛围，使这种情感更加浓郁，也体现出浓浓的亲情与友情。主题思想围绕着对友人的祝贺、离别不舍以及对友人归乡后家人团聚的想象等方面展开。

速览

《送孙莹京监擢第归蜀觐省》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、惜别情、贺及第、思乡情。适贺一枝新，旋惊万里分。 礼闱称独步，太学许能文。 征马望春草，行人看暮云。 遥知倚门处，江树正氛氲。