故女道士婉仪太原郭氏挽歌词 一

译文

作为典范在宫闱之中和睦相处，归于真境道法才艺超卓。驾驭清风去往仙路遥远之处，背向太阳天帝的宫殿遥远难及。鸾殿徒然留存着往昔之处，霓裳羽衣舞已经停止了朝拜之礼。淮南王的哀伤无尽头，只有松柏发出萧萧的声响。

注释

挽歌

哀悼死者的歌。

作范

作为典范。

宫闱

帝王的后宫，后妃的住所。

归真

这里指去世后归于仙境。

驭风

驾着风，‘驭’yù，驱使车马；驾驭。

鸾殿

宫殿。鸾是传说中凤凰一类的鸟，常被用来象征祥瑞，此处用以修饰宫殿。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，这里代指宫廷歌舞。

淮王

西汉淮南王刘安，他喜好神仙方术之学，此处借指与神仙相关之事或者表达哀伤之情。

萧萧

形容风吹松柏发出的声音，表现出一种凄凉、肃穆之感。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明女道士郭氏生前在宫闱中的品德以及其道艺的高超，是直接的叙述与夸赞。颔联运用想象的手法，‘驭风’‘背日’构建出一幅女道士升仙远去的画面，意境空灵而渺远，仙路遥远帝宫遥不可及，给人一种神秘的距离感。颈联则通过‘鸾殿空留’‘霓裳罢朝’等意象，以宫殿的空寂、霓裳舞的不再，从侧面烘托出郭氏离去后的寂寥与物是人非之感。尾联借‘淮王哀不尽’的典故，以淮王的哀伤无尽来进一步渲染这种悲痛之情，而‘松柏但萧萧’则以景结情，松柏萧萧的景象不仅营造出一种肃穆、哀伤的意境，也把这种无尽的哀伤延续下去。整首诗情感表达上以追悼和哀伤为主，主题思想围绕对女道士郭氏的悼念展开，表达出对她的敬重与怀念。

速览

《故女道士婉仪太原郭氏挽歌词 一》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为悼亡、道情、宫闱、空灵。作范宫闱睦，归真道艺超。 驭风仙路远，背日帝宫遥。 鸾殿空留处，霓裳已罢朝。 淮王哀不尽，松柏但萧萧。