赴江西湖上赠皇甫曾之宣州

译文

不要怨恨小船就此离去，我的路途更加遥远。东西方向潮水浩渺无际，离别的时候细雨潇潇。流水通向春天的山谷，青山越过木板桥。远方有客人前来，（我）等待你前来拜访渔人樵夫。

注释

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

渺渺

形容悠远、久远或水势浩大的样子。

萧萧

形容马嘶鸣声或风雨声等。在这里形容雨声。

春谷

春天的山谷。

板桥

木板桥。

渔樵

渔夫和樵夫，这里代指隐居生活。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘东西潮渺渺，离别雨萧萧’运用了叠词‘渺渺’和‘萧萧’，增强了诗歌的音韵美，同时生动地描绘出潮水浩渺、细雨纷纷的景象，烘托出离别的惆怅氛围。颈联‘流水通春谷，青山过板桥’是写景句，以工整的对仗形式呈现，流水对青山，春谷对板桥，画面感十足，仿佛一幅山水画卷在读者眼前展开。在情感表达方面，首联‘莫恨扁舟去，川途我更遥’看似在安慰友人不要因离别而怨恨，实则也透露出自己羁旅漂泊的无奈。全诗营造出一种清幽、惆怅的意境，主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对未来重逢的期待。

速览

《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、惆怅、写景、羁旅。莫恨扁舟去，川途我更遥。 东西潮渺渺，离别雨萧萧。 流水通春谷，青山过板桥。 天涯有来客，迟尔访渔樵。