平蕃曲三首 三

译文

在极远的沙漠中大军凯旋归来，平坦的沙地上只有戍守的士卒悠闲自在。徒然留下一片石刻（纪功碑之类），千秋万代留存于燕山。

注释

蕃

这里指我国古代少数民族，音fān。

绝漠

极远的沙漠。

平沙

平坦的沙地。

戍

戍守，守卫边疆，音shù。

万古

万世，形容经历的年代久远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空旷、寂寥又略带沧桑的感觉。前两句通过‘绝漠’‘平沙’等意象勾勒出边疆地区广袤无垠的景象，‘大军还’与‘独戍闲’形成鲜明对比，大军凯旋而归后的寂静，凸显出戍边之地的宁静与寂寥。写作手法上，采用了以动衬静的方式，大军的行动过后是戍边之人的闲静。情感表达方面，既有对战争胜利的欣慰，也有对戍边之人的同情以及对历史的一种沧桑感的喟叹。主题思想围绕着边疆的战争与戍守展开，从大军的归来看到战争的结果，从独戍之人看到戍边的日常，而那片石头则象征着历史的见证，见证着这一切的发生。

速览

《平蕃曲三首 三》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为边塞诗、战争诗、借景抒情、以动衬静。绝漠大军还，平沙独戍闲。 空留一片石，万古在燕山。