别李氏女子
念尔嫁犹近，稚年那别亲。
临歧方教诲，所贵和六姻。
俛首戴荆钗，欲拜凄且嚬。
本来儒家子，莫耻梁鸿贫。
汉川若可涉，水清石磷磷。
天涯远乡妇，月下孤舟人。
临歧方教诲，所贵和六姻。
俛首戴荆钗，欲拜凄且嚬。
本来儒家子，莫耻梁鸿贫。
汉川若可涉，水清石磷磷。
天涯远乡妇，月下孤舟人。
译文
想到你出嫁还没多久，年纪尚小就要与亲人分别。在分别的路口刚刚教诲你，重要的是与夫家的亲族和睦相处。你低头戴着荆条做的钗饰，想要下拜却又悲伤皱眉。你本是儒家子弟，不要以丈夫像梁鸿一样贫穷为耻。汉川若是可以跋涉过去，那里面的水清澈，石头明净可见。你就像远在天涯的妇人，如同月下孤独的舟中之人。
注释
- 歧
- 岔路，在这里指分别的路口。
- 俛
- 同‘俯’，fǔ，低头的意思。
- 嚬
- 同‘颦’，pín，皱眉。
- 磷磷
- 形容石头明净的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与对女子未来生活的期许交织的氛围。开篇点明女子年纪尚小就要面临与亲人分别的境遇，让人顿生怜惜之情。写作手法上较为平实，以叙述和叮嘱为主，如‘临歧方教诲，所贵和六姻’，直接表达对女子的教导，这种直白的手法简单而诚挚。在情感表达方面，既有对女子离别的不舍，又有对女子未来生活的劝诫与鼓励。不舍体现在对女子年幼别亲的同情，劝诫鼓励则表现在教导她要和睦亲族、不要嫌贫等方面。主题思想围绕女子出嫁后的生活展开，既有离别的愁绪，又有对她新生活的期望。诗中的‘汉川若可涉，水清石磷磷。天涯远乡妇，月下孤舟人’几句，通过描绘汉川的景色和女子远在天涯孤舟的形象，进一步渲染出一种孤独和对未知的迷茫感。
速览
《别李氏女子》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为离别、劝诫、叙事、怜惜。念尔嫁犹近，稚年那别亲。 临歧方教诲，所贵和六姻。 俛首戴荆钗，欲拜凄且嚬。 本来儒家子，莫耻梁鸿贫。 汉川若可涉，水…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品