自道林寺西入石路至麓山寺过法崇禅师故居

译文

山寺的僧人在山谷口等候，石头铺就的小路轻拂着莓苔。（我们）深入到泉水的源头之处，又从遥远的树梢之间迂回而回。香气随着青色的云气飘散，钟声越过白云传过来。野外的积雪覆盖着空寂的斋房，山间的风将古老的殿门吹开。桂树寒冷但知道自己开花，松树古老，可问谁是栽种之人呢？怀着惆怅望着湘江之水，还有谁会用杯渡水呢？

注释

杪

树枝的细梢；末尾。读音：miǎo

霭

云气。如‘暮霭沉沉楚天阔’中的‘霭’也是这个意思。

斋

屋舍，多指书房、学舍、饭店或商店。这里指寺院中的房舍。

渡杯

传说中高僧乘木杯渡水。这里用此典故表达一种对禅意或者超凡之事的追念。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法，如‘山僧候谷口，石路拂莓苔’，一开篇就通过描写山僧在谷口等候以及石路上莓苔的状态，为全诗奠定了一种幽寂的氛围。‘香随青霭散，钟过白云来’运用了视觉与听觉相结合的描写，将无形的香气与钟声写得仿若可见可闻，画面感极强。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的惆怅之情，从‘惆怅湘江水，何人更渡杯’可看出，诗人在经过法崇禅师故居等一系列地方后，内心有所触动，可能是对禅师的缅怀或者是对世事无常的感叹。在意境营造上，全诗充满了静谧、幽远的意境，深山古寺、泉源、树杪、青霭、白云等意象的组合，仿佛将读者带入了一个远离尘世喧嚣的山林古寺之中。主题思想上，既有对眼前所见的山寺景色的描绘，又有对禅师故居的凭吊以及对人生境遇的思考。

速览

《自道林寺西入石路至麓山寺过法崇禅师故居》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为写景、幽寂、惆怅、缅怀。山僧候谷口，石路拂莓苔。 深入泉源去，遥从树杪回。 香随青霭散，钟过白云来。 野雪空斋掩，山风古殿开。 桂寒知自发，松…