至饶州寻陶十七不在寄赠

译文

被贬官而前往东边之地，遇到您时您已向北行。孤独的蓬草不知飘向何处，五柳先生（代指陶十七）家也不开门。离开国都徒然回首，心中怀念贤人想要倾诉冤屈。梅枝横斜在山岭之上，竹林小路通往湘水源头。月光下高飞的秋雁，天南孤独夜晚的猿猴。离别的心情和流水一样，虽相隔万里但共度朝昏。

注释

谪宦

被贬官的官吏。谪，zhé，指封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

东道

东边的道路，这里可理解为东边的地方。

北辕

车向北行，辕，yuán，指车前驾牲畜的两根直木。这里代指向北行进。

孤蓬

随风飘转的蓬草，常比喻漂泊在外的游子。

岭峤

五岭的别称，峤，jiào，泛指高山或山岭。

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘五柳’代指陶十七，巧妙地将友人比作陶潜般的隐士，增添了文化底蕴。颔联‘孤蓬向何处，五柳不开门’中，‘孤蓬’这一意象生动地描绘出自己漂泊的状态，与友人不见的失落感油然而生。在情感表达方面，全诗充满了谪宦的惆怅之情，既有对自身被贬官遭遇的无奈，又有对友人不见的遗憾。‘去国空回首，怀贤欲诉冤’直白地表达出离开京城的不舍与内心的冤屈。在意境营造上，诗中描绘了孤蓬、梅枝、秋雁、独猿等景象，构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，通过描述自己谪宦途中寻访友人不遇，表达了身世的飘零之感以及对友人的思念与内心的愤懑。

速览

《至饶州寻陶十七不在寄赠》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为谪宦情、访友情、孤寂、写景。谪宦投东道，逢君已北辕。 孤蓬向何处，五柳不开门。 去国空回首，怀贤欲诉冤。 梅枝横岭峤，竹路过湘源。 月下高秋雁，天…