奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服

译文

您肩负着重任兼任御史之职，时世清平可以收起豹韬（兵书，此处指军事才能）。澄清湘水的局面使之改变，区分楚地山川的高下。鲜花对着红色的车帷开放，霜雪映衬着您高洁的操守。用黄金装饰旧马，青草色的新衣换下旧袍。山岭昏暗猿猴对着明月啼叫，江水寒冷鹭鸶映照波涛。豫章之地就在您的治理之下，请不要让它被蓬蒿遮蔽。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

乌府

御史府，《汉书·朱博传》：‘是时御史府吏舍百余区，井水皆竭；又其府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，晨去暮来，号曰朝夕乌。’后因称御史府为乌府。

豹韬

古代兵书《六韬》中的一篇，这里借指军事谋略，bào tāo

襜

古代一种短的便衣，也指车帷，chān

翳

遮蔽，yì

篷蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛、草莽

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘花对彤襜发，霜和白雪操’，‘岭暗猿啼月，江寒鹭映涛’等，对仗工整，使诗句形式整齐优美，富有节奏感。在情感表达方面，诗人对元侍郎充满了敬重与期许，敬重他身负重任，又有高尚的操守，期许他能治理好豫章之地。在意境营造上，通过描写‘岭暗’‘猿啼月’‘江寒’‘鹭映涛’等景象，勾勒出一种清冷又带有一丝孤寂的氛围。主题思想围绕着送别元侍郎赴任豫章展开，既表达了对他能力和品德的赞美，又寄托了对他治理豫章的期望。

速览

《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、赞美、清冷、期许。任重兼乌府，时平偃豹韬。 澄清湘水变，分别楚山高。 花对彤襜发，霜和白雪操。 黄金装旧马，青草换新袍。 岭暗猿啼月，江…