初至洞庭怀灞陵别业
长安邈千里，日夕怀双阙。
已是洞庭人，犹看灞陵月。
谁堪去乡意，亲戚想天末。
昨夜梦中归，烟波觉来阔。
江臯见芳草，孤客心欲绝。
岂讶青春来，但伤经时别。
长天不可望，鸟与浮云没。
已是洞庭人，犹看灞陵月。
谁堪去乡意，亲戚想天末。
昨夜梦中归，烟波觉来阔。
江臯见芳草，孤客心欲绝。
岂讶青春来，但伤经时别。
长天不可望，鸟与浮云没。
译文
长安远在千里之外，从早到晚都思念着皇宫。现在已经身处洞庭湖畔的我，仍然望着灞陵的明月。谁能承受离乡的愁意呢，亲人们远在天边让人想念。昨夜在梦中回到故乡，醒来只觉眼前烟波浩渺。江边看到芳草萋萋，孤独的游子心伤欲绝。哪里是惊讶春天到来，只是感伤长时间的离别。辽阔的天空无法望尽，鸟儿和浮云都渐渐消失不见。
注释
- 邈
- 遥远。miǎo
- 双阙
- 古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指皇宫。
- 堪
- 能够承受。
- 江臯
- 江边的高地。gāo
- 讶
- 惊讶，诧异。
- 经时
- 长时间。
赏析
这首诗在文学手法上，多处运用对比，如‘长安邈千里’与‘已是洞庭人’，将遥远的长安和当前身处的洞庭相对比，突出了空间的转换，从而强化了离乡的漂泊感。情感表达十分细腻且深沉，诗中通过描写对长安的怀恋、对灞陵的思念、梦中归乡等情节，层层递进地抒发了去乡的惆怅、孤独以及对长时间离别的感伤。在意境营造上，‘昨夜梦中归，烟波觉来阔’，用梦中归乡与醒来后看到的浩渺烟波形成反差，营造出一种孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕离乡后的思念与感伤展开，表达了诗人对故乡深深的眷恋以及漂泊他乡的孤寂情怀。
速览
《初至洞庭怀灞陵别业》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为思乡、孤寂、惆怅、离情。长安邈千里，日夕怀双阙。 已是洞庭人，犹看灞陵月。 谁堪去乡意，亲戚想天末。 昨夜梦中归，烟波觉来阔。 江臯见芳草，孤…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品