冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东

译文

被贬谪之人前往百越之地，阴云密布笼罩着淮海。中原之地好似奔走的困兽，万里之外像栖息着饥饿的飞鹰。在寂静的房舍下，我心中满是对你的友爱之情。空荡的厅堂里袭来寒霜之气，长夜中唯有清明的灯火。你出发之后我望着烟水茫茫之处，思念之情让我睡不好觉。傍晚的船帆背对楚地城郭，江水之上浮现出金陵。你此去有何遗憾呢？我是没有得到近名。如果途中经过庐山香炉峰，就去拜访东林寺的僧人吧。

注释

迁客

被贬谪到外地的官员。

百越

古代对南方各族的统称，这里指友人前往的偏远之地。

穷阴

指冬尽年终之时的阴寒之气。

栖

qī，栖息，停留。

弘

hóng，广大，这里指内心的情感深厚。

寝兴

睡下和起床，指起居。

楚郭

楚地的城郭。

近名

接近声名，这里指获得名声。

炉峰

庐山香炉峰。

东林僧

东林寺的僧人，东林寺在庐山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘空堂来霜气，永夜清明灯’，空荡的堂屋与霜气、长夜与孤灯，勾勒出冬夜的寒冷与寂静，烘托出送别时的惆怅之感。在写作手法上，首联和颔联运用比喻的手法，将迁客比为困兽、饥鹰，形象地写出他们的困窘处境，同时也是对当时社会局势的一种影射。情感表达上，既有对友人离别的不舍与思念，‘发后望烟水，相思劳寝兴’直接表达出对友人离去后的思念之情，影响到自己的起居；又有一种自身被贬谪后的孤寂与对自身境遇的无奈，整体情感复杂而深沉。主题思想围绕着送别友人展开，同时又融入了自身的境遇与情怀。

速览

《冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、孤寂、借景抒情、被贬谪。迁客投百越，穷阴淮海凝。 中原驰困兽，万里栖饥鹰。 寂寂连宇下，爱君心自弘。 空堂来霜气，永夜清明灯。 发后望烟水，相…