上湖田馆南楼忆朱晏

译文

一天又一天地四处漂泊，洞庭湖如今又到了秋季。天上的白云如果有情意的话，应该能看到万里之外我这一叶孤舟。为什么相爱之人却要分别呢，徒然让我登上这座高楼。天空的光亮映照在波动的水面上，月影随着江水流动。鹤在寒冷的小洲上静静鸣叫，猿猴在深夜的江洲啼叫。归期确实已经临近了，但是这清丽的景色仍然让我留恋。不久前还羡慕独自出游，自那以来却悲伤这远方的行游。从此在风波中离去，桂水空自带着离别的忧愁。

注释

渚

水中的小块陆地，读音为zhǔ

唳

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫，读音为lì

顷者

不久以前

尔来

从那时以来

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。如‘白云如有意，万里望孤舟’，将白云拟人化，好像白云也在同情漂泊孤苦的诗人，赋予自然景物以人的情感，使情感表达更加生动。‘天光映波动，月影随江流。鹤唳静寒渚，猿啼深夜洲’，通过描写天光、月影、鹤唳、猿啼等多种景象，营造出一种清冷、孤寂的意境，以景衬情，把诗人漂泊中的孤独和对离别的忧愁表现得淋漓尽致。在情感表达方面，全诗围绕‘漂泊’与‘离别’展开，既有漂泊的孤独、无奈，又有对离别之人的思念，像‘何事爱成别，空令登此楼’直接表达了对离别的不解和登上高楼触景生情的悲苦。主题思想上，主要体现了诗人在漂泊途中对人生聚散离合的感慨以及对安定生活的渴望。

速览

《上湖田馆南楼忆朱晏》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为漂泊感、离别愁、借景情、孤寂意。漂泊日复日，洞庭今更秋。 白云如有意，万里望孤舟。 何事爱成别，空令登此楼。 天光映波动，月影随江流。 鹤唳静寒渚，猿…