同郭参谋咏崔仆射淮南节度使厅前竹

译文

过去生长在梁王的园林，如今移栽到汉将的坛前。繁茂的枝叶低拂着官员的帽子经过，青翠的竹色透过卷起的帘子就可看见。竹子适应新的土地将根延伸得很远，历经寒霜坚守竹节很是艰难。开花后结出如凤鸟般的果实，嫩嫩的竹笋长得如同鱼竿。竹林繁盛让军中的仪容显得安静，萧萧竹声让郡府显得宽阔。傍晚细微的竹声与号角声相和，稀疏的竹影映上门扉带着寒意。不知湘水之滨的竹林何时发生变化，山阳县的竹林又有几处残败。不知道在轩屏的旁边，年终岁晚时面对着像袁安一样的高士。

注释

蒙笼

草木茂盛的样子。

冕

古代大夫以上的礼冠。

抱节

坚守节操。

凤实

竹实，也称竹米，传说中凤凰的食物。

蔼蔼

形容树木茂盛。

疎影

疏朗的影子，‘疎’同‘疏’，shū。

轩屏

堂屏，泛指屏障。

袁安

东汉大臣，这里指代高洁有操守的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘昔种梁王苑，今移汉将坛’将竹子过去和现在的生长地作对比，写出竹子经历的变迁。同时运用了比喻的手法，‘嫩笋长鱼竿’把嫩笋比作鱼竿，形象生动。在情感表达方面，诗中既有对竹子的喜爱之情，通过描写竹子的形态如‘蒙笼低冕过，青翠卷帘看’等句体现；又有一种世事变迁的感慨，从竹子生长地的变换以及对不同地方竹林状况的思考中透露出来。在意境营造上，通过对竹子的多方面描写，如‘蔼蔼军容静，萧萧郡宇宽。细音和角暮，疎影上门寒’，营造出一种静谧、清冷又带有一丝萧索的意境。主题思想上，以竹子为核心，既表达了对竹子品质的赞赏，又借竹子来感慨世事无常、人生变化。

速览

《同郭参谋咏崔仆射淮南节度使厅前竹》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为咏物、托物言志、萧索、对比。昔种梁王苑，今移汉将坛。 蒙笼低冕过，青翠卷帘看。 得地移根远，经霜抱节难。 开花成凤实，嫩笋长鱼竿。 蔼蔼军容静，萧…