九日岳阳待黄遂张涣

译文

与君分别已经很久了，离别的思念随着时间不断累积。楚地的江水空自漂浮着烟雾，在江楼上盼望着归客的到来。我徘徊着正在久久伫立遐想，仿佛暂时看到了（友人）。心中眼中徒然觉得亲近，但是风波还在彼此相隔。在青葱树林中停船的地方，猿猴和鸟儿忧愁地对着孤独的驿站。远远望见城外的山峦，在傍晚的雨中显得苍茫。季鹰（张翰）一直豁达疏放，叔度（黄宪）往昔就品德高尚。掉转船头回来怎么这么迟，黄色的菊花等着你来采摘。

注释

髣髴

仿佛，看不清楚的样子。fǎng fú

觌

相见，看见。dí

疎旷

豁达，疏放。shū kuàng

畴昔

往昔，以前。chóu xī

反櫂

掉转船头。fǎn zhào

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。诗中描写了楚水浮烟、江楼望客、青林泊舟、猿鸟孤驿、雨中夕山等景象，将自然景色与诗人的思念之情相融合，如“楚水空浮烟，江楼望归客”，空荡的楚水与江楼上望归人的诗人，形成一种寂寥的画面。

写作手法上，先直抒胸臆，开篇便说别君已久，离念积时，表达思念之深沉。然后借景抒情，通过描绘诸多景色来烘托思念友人却不得见的惆怅，像“青林泊舟处，猿鸟愁孤驿”，用猿鸟的“愁”来侧面反映出诗人内心的孤独与忧愁。同时运用联想和想象，“徘徊正伫想，髣髴如暂觌”，诗人在徘徊伫立中仿佛看到友人，从虚处着笔，更显思念之切。

情感表达上，主要表达了对友人深深的思念之情，以及对友人归来的急切盼望。从等待友人的过程中，从望归到想象暂见，再到感慨风波相隔，层层递进地表达出思念的浓烈。主题思想围绕着思念友人展开，在等待友人到来的时间里，通过周围景色的描写以及内心的思绪，展现出友情的深厚。

速览

《九日岳阳待黄遂张涣》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为思念友人、借景抒情、直抒胸臆、孤寂。别君颇已久，离念与时积。 楚水空浮烟，江楼望归客。 徘徊正伫想，髣髴如暂觌。 心目徒自亲，风波尚相隔。 青林泊舟处，猿…