登扬州栖灵寺塔

译文

北面的高塔凌越于天空，雄伟的景观镇压住山川河泽。它高耸地矗立在楚云之外，千里之遥看起来毫无阻隔。远远地对着黄金台，浮动的光辉交相辉映。盘旋的楼梯连接着天地之气，半边塔壁上栖息着夜晚的月光。稍稍登上一些仿佛历经诸般劫数都消散了，好像在驰骋着有排云之力的翅膀。以前是沧州的平凡之人，现在已经成为地位显赫之人。雨水飞过无数的斗拱后天气转晴，太阳映照在千家万户的傍晚时分。鸟儿飞得很高却又好像很低，天涯看似遥远却如同近在眼前。江水流入一片空明苍翠之中，海中的山岭显现出微微的碧色。临近傍晚期望能下来，谁又能再承受行役之苦呢。

注释

凌

升，高出。

虚

天空。

川泽

河流湖泊。

亭亭

高耸的样子。

劫

佛教用语，指极长的时间。佛教认为世界从生成到毁灭的过程为一劫。

翮

鸟的翅膀。hé。

沧洲

水边，古时常用以称隐士的居处。

青云客

指仕途显达的人。

栱

建筑结构中的一种弧形承重结构。gǒng。

海峤

海边的山岭。

赏析

这首诗在文学手法上，善用夸张与对比。如‘北塔凌空虚，雄观压川泽’，‘凌空虚’‘压川泽’将栖灵寺塔的雄伟高大以夸张的手法写出，使塔的壮观气势扑面而来，同时塔与川泽形成鲜明对比，突出塔的不凡。在情感表达上，诗人通过描写登塔所见景色的宏大壮观，流露出一种对自身地位变化的感慨，从‘向是沧洲人，已为青云客’可以看出，有对如今地位的一种欣慰。在意境营造上，诗中描绘出一幅壮阔且空灵的画面，如‘江流入空翠，海峤现微碧’，江水与空翠相融，海峤带着微碧之色，意境开阔又富有诗意。主题思想上，诗人借登塔的所见所感，既展现了自然景色的壮美，也传达出对自身境遇改变的复杂情感，包含着对仕途的思考以及行役的疲倦之感。

速览

《登扬州栖灵寺塔》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为登塔诗、壮阔、感怀、写景。北塔凌空虚，雄观压川泽。 亭亭楚云外，千里看不隔。 遥对黄金台，浮辉乱相射。 盘梯接元气，半壁栖夜魄。 稍登诸劫尽，若…