雨中登沛县楼赠表兄郭少府

译文

楚地的湖泽秋意更显幽远，云雷不时地兴起。傍晚的山坡带着残留的雨珠，白色的水面昏沉而迷蒙。久久站立收揽烟霭雾气，清朗地静对空旷天地。在高楼上卷起帘子，看那万里之外的日落。作客他乡频频改变行止，告别家乡好像还是昨天的事。故乡的山如今看不见了，这鸟儿又能在哪里栖托。小城的事务常常很清闲，我的兄长为官何等清苦。有着高远的志向，像独自站在沧江边的仙鹤。对原野上的百姓怀着惠爱之情，对山丘中的承诺充满殷勤。何时才能实现美好的愿望，归卧在青山环绕的城郭。

注释

楚泽

楚地的湖泽。楚，春秋战国时期的诸侯国。

陂

山坡；斜坡。音bēi。

伫立

长时间地站立。

洗然

安适、舒畅的样子。

寥廓

空旷深远的样子。

高标

指崇高的品格。也可指高耸的物体。这里形容人的高远志向。

青云器

指胸怀旷达、志趣高远的人才。

沧江

江水。因江水呈青苍色，故称。

惠爱

犹仁爱。

慇懃

情意恳切、深厚。同殷勤。音yīn qín。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘晚陂带残雨，白水昏漠漠’，简洁而生动地勾勒出傍晚雨后的景色。在意境营造方面，通过描写楚泽、云雷、残雨、白水等景象，营造出一种空旷、幽远、清冷的意境。情感表达丰富，既有羁旅漂泊的惆怅，如‘为客频改弦，辞家尚如昨’，又有对表兄为官清苦的同情，‘小邑务常闲，吾兄宦何薄’，还有对归隐田园的向往，‘何当遂良愿，归卧青山郭’。主题思想上，围绕着羁旅生活、对亲人的关切、对归隐的渴望等内容展开，在描写途中所见景色的同时，融入自身复杂的情感与对人生的思考。

速览

《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为羁旅诗、写景、抒情、惆怅。楚泽秋更远，云雷有时作。 晚陂带残雨，白水昏漠漠。 伫立收烟氛，洗然静寥廓。 卷帘高楼上，万里看日落。 为客频改弦，辞…